Here is a map of where to find the Cottonwood Center for the Arts at 427 E. Colorado Avenue (click to enlarge):
While the address is on Colorado Avenue, parking and the entrance for the market are off of S. Corona Street (click to enlarge):
The main parking lot is circled, and the arrow points right to the entrance. Plenty of street and nearby free parking is available if the parking lot is full!!